Royalt besøg i Warszawa
I anledning af Mary og Frederiks besøg i den Polske hovedstad Warszawa skulle der bl.a. sættes fokus på dansk-polsk samhandel inden for landbrug og fødevarer, mode og design, energi og miljø samt sundhed.
Den Danske Ambassade i Polen ønskede derfor en brochure, der præsenterede det Royale besøg samt offentliggjorde de danske og polske virksomheder, som var aktører inden for den dansk-polske samhandel.
En opgave og en løsning
Opgaven gik ikke blot ud på at layoute og opsætte brochuren, men også at stå for indsamling af fotos, logoer og tekster fra alle virksomheder. Oversættelse af tekster til polsk samt korrekturlæsning på den polske tekst, var også en del af opgaven.
Vi lavede en online bestillingsside, hvor de enkelte virksomheder kunne uploade alt deres materiale til en database. Indholdet fra databasen blev løbende oversat til polsk, hvorefter InDesign blev koblet op til databasen. På denne måde kunne vi lave ombrydningen langt hurtigere, samtidig med at vi reducerede risikoen for fejl til et absolut minimum.
Resultatet blev en superflot brochure på 92 sider som både kunden og vi var meget tilfredse med.
I korte træk
- Koordinering af indhold med alle deltagende virksomheder
- Udarbejdelse af online løsning til upload af information
- Oversættelse af tekster til polsk
- Korrekturlæsning af polske tekster
- Opkobling til database i InDesign
- Layout og opsætning af brochure
Kunde:
Den Danske Ambassade
ul. Marszałkowska 142
00-061 Warszawa
